Grindmill songs of Maharashtra — Song #25313 by Dabhade Shewanta

Village: आंदेसे - Andeshe

E:XIII-3.1g (E13-03-01g) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / In the full market

[1] id = 25313 ✓
दाभाडे शेवंता - Dabhade Shewanta

भरल्या बाजारात मैना चालली मुखरण
टाकुनी नको बोलू उतरला तीचा शीण
bharalyā bājārāta mainā cālalī mukharaṇa
ṭākunī nakō bōlū utaralā tīcā śīṇa

✎ In the crowded market on the market day, my Maina*, the bride, is going
Don’t insult her, don’t make her enthusiasm fade away
▷ (भरल्या)(बाजारात) Mina (चालली)(मुखरण)
▷ (टाकुनी) not (बोलू)(उतरला)(तीचा)(शीण)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

In the full market

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25313 by Dabhade Shewanta

E:XIII-3.1g (E13-03-01g) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / In the full market