Grindmill songs of Maharashtra — Song #25302 by Waje Shewanta

Village: पुसाणे - Pusane Google Maps | OpenStreetMap

E:XIII-3.1e (E13-03-01e) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives ornaments to daughter

[15] id = 25302 ✓
वाजे शेवंता - Waje Shewanta
Google Maps | OpenStreetMap

सौभाग्याच लेण मणी डोरल काळी पोत
मावलीन माझ्या शोभा द्यायाला केली नथ
saubhāgyāca lēṇa maṇī ḍōrala kāḷī pōta
māvalīna mājhyā śōbhā dyāyālā kēlī natha

✎ Savashin*’s ornaments marking good luck are dorale (Mangalsutra*) with black beads
My mother made a nose-ring to make it look beautiful
▷ (सौभाग्याच)(लेण)(मणी)(डोरल) Kali (पोत)
▷ (मावलीन) my (शोभा)(द्यायाला) shouted (नथ)

pas de traduction en français

savashin ➡ savashins	A married woman whose husband is living
Mangalsutra	A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Sections of semantic classes:

Mother gives ornaments to daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25302 by Waje Shewanta

E:XIII-3.1e (E13-03-01e) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives ornaments to daughter