Grindmill songs of Maharashtra — Song #25282 by Dindle Chima

Village: वडवली - Wadavali

E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter

[5] id = 25282 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima

लाल पिंजरीच कुकु मी तर आण्याला घेते एक
लाडाची माझी मैना ही तर लेणारीण माझी लेक
lāla piñjarīca kuku mī tara āṇyālā ghētē ēka
lāḍācī mājhī mainā hī tara lēṇārīṇa mājhī lēka

✎ Red kunku* powder, I buy for one anna*
My darling Maina*, my daughter is the one who will apply it (on her forehead)
▷ (लाल)(पिंजरीच) kunku I wires (आण्याला)(घेते)(एक)
▷ (लाडाची) my Mina (ही) wires (लेणारीण) my (लेक)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
anna ➡ annas	ancient monetary unit. 4 annas = 25 cents
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Mother gives kuṅku to daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25282 by Dindle Chima

E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter