Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 25165
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25165 by Dhebe Thama

Village: पाथरशेत - Pathershet


E:XIII-3.1bii (E13-03-01b02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Common sari

[5] id = 25165
ढेबे ठमा - Dhebe Thama
तान्ह्या माझ्या गवळणीचा पदर फाटला डोईचा
सांगते बाळा तुला शेव लागला जाईचा
tānhyā mājhyā gavaḷaṇīcā padara phāṭalā ḍōīcā
sāṅgatē bāḷā tulā śēva lāgalā jāīcā
The end of my little daughter’s sari wrapped on her head, has got torn
I tell you, son, it has got caught in the branch of a Jasmine tree
▷ (तान्ह्या) my (गवळणीचा)(पदर)(फाटला)(डोईचा)
▷  I_tell child to_you (शेव)(लागला)(जाईचा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Common sari