Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 25119
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25119 by Dhebe Thama

Village: पाथरशेत - Pathershet


E:XIII-3.1axi (E13-03-01a11) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Blouse is torn

[1] id = 25119
ढेबे ठमा - Dhebe Thama
माता मावले बये माझे चोळी फाटली डाव्या कुशी
सांगते बाई तुला पाण्याला जाऊ कशी
mātā māvalē bayē mājhē cōḷī phāṭalī ḍāvyā kuśī
sāṅgatē bāī tulā pāṇyālā jāū kaśī
Dear mother, my blouse is torn on the left side
I tell you, woman, how can I go to fetch water
▷ (माता)(मावले)(बये)(माझे) blouse (फाटली)(डाव्या)(कुशी)
▷  I_tell woman to_you (पाण्याला)(जाऊ) how
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Blouse is torn