Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 25116
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25116 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol


E:XIII-3.1ax (E13-03-01a10) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter insists to get a blouse

[1] id = 25116 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
बया घेती चोळी एक रुपया एक आणा
चोळी येईना माझ्या मना ठेवा लेतील तुझ्या सुना
bayā ghētī cōḷī ēka rupayā ēka āṇā
cōḷī yēīnā mājhyā manā ṭhēvā lētīla tujhyā sunā		✎ Mother buys a blouse for one rupee and one anna*
I don’t like the blouse, keep it, your daughter-in-law will wear it
▷ (बया)(घेती) blouse (एक)(रुपया)(एक)(आणा)
▷  Blouse (येईना) my (मना)(ठेवा)(लेतील) your (सुना) 		pas de traduction en français
anna ➡ annasancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter insists to get a blouse