Database design: Bernard Bel
= 25104

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25104 by Dabhade Anu

Village: माजगाव - Majgaon

E:XIII-3.1aviii (E13-03-01a08) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Costly blouse

[7] id = 25104
दाभाडे अनु - Dabhade Anu
शिंप्या शिव चोळी काय घेशील शिलायवळ
माझ्याहून चढी लेक माझी चंद्रावळ
śimpyā śiva cōḷī kāya ghēśīla śilāyavaḷa
mājhyāhūna caḍhī lēka mājhī candrāvaḷa
Tailor, stitch a blouse, what will you take as making charges
My beautiful daughter looks bigger than me
▷ (शिंप्या)(शिव) blouse why (घेशील)(शिलायवळ)
▷ (माझ्याहून)(चढी)(लेक) my (चंद्रावळ)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Costly blouse