Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 25034
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25034 by Shirke Tara

Village: भोडे - Bhode


E:XIII-2.2i (E13-02-02i) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Daughter has no issue

[5] id = 25034
शिर्के तारा - Shirke Tara
पुत्र नाही पोटी पती विचारी शेती भाती
सांगते चुड्या तुला हे तर नाही माझ्या हाती
putra nāhī pōṭī patī vicārī śētī bhātī
sāṅgatē cuḍyā tulā hē tara nāhī mājhyā hātī
We are childless, my husband enquires about the farm produce
I tell you, husband, it is not in my hands
▷ (पुत्र) not (पोटी)(पती)(विचारी) furrow (भाती)
▷  I_tell (चुड्या) to_you (हे) wires not my (हाती)
pas de traduction en français
Notes =>This is a dialogue between husband and wife. Farm symbolises the wife and husband asks her if she will produce an issue.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter has no issue