Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 24966
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24966 by Shedge Kisa

Village: धामणवळ - DhamanOhol


E:XIII-2.1m (E13-02-01m) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother is sad because of harassment at in-laws house

[39] id = 24966
शेडगे किसा - Shedge Kisa
बोलते सासुबाई ही तर जिवाला देते धीर
सांगते बाई तुला नको मनी करु घोर
bōlatē sāsubāī hī tara jivālā dētē dhīra
sāṅgatē bāī tulā nakō manī karu ghōra
Mother-in-law says, she tries to find courage
I tell you, woman, don’t keep torturing yourself
▷ (बोलते)(सासुबाई)(ही) wires (जिवाला) give (धीर)
▷  I_tell woman to_you not (मनी)(करु)(घोर)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother is sad because of harassment at in-laws house