Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 24773
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24773 by Dhebe Naku

Village: साकरी - Sakari


E:XIII-2.1b (E13-02-01b) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / In-laws’ house stands accross the river

[17] id = 24773 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
माता मावली बये माझे माझी धासती नको ठेवू
सांगते बाई तुला नदी पल्याड माझ गावू
mātā māvalī bayē mājhē mājhī dhāsatī nakō ṭhēvū
sāṅgatē bāī tulā nadī palyāḍa mājha gāvū		✎ My dear mother, don’t be worried for my sake
I tell you, woman, my village is beyond the river
▷ (माता)(मावली)(बये)(माझे) my (धासती) not (ठेवू)
▷  I_tell woman to_you (नदी)(पल्याड) my (गावू) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. In-laws’ house stands accross the river