Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 24768
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24768 by Bamane Bayda

Village: धामणवळ - DhamanOhol


E:XIII-2.1b (E13-02-01b) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / In-laws’ house stands accross the river

[12] id = 24768
बामणे बायडा - Bamane Bayda
नदीच्या मेहरेवर का तू झालीस हैराण
गवळणी बाई पवणार तुझा दिर
nadīcyā mēharēvara kā tū jhālīsa hairāṇa
gavaḷaṇī bāī pavaṇāra tujhā dira
On the state of the river, why are you so worried
Dear daughter, your brother-in-law is an expert swimmer
▷ (नदीच्या)(मेहरेवर)(का) you (झालीस)(हैराण)
▷ (गवळणी) woman (पवणार) your (दिर)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. In-laws’ house stands accross the river