Grindmill songs of Maharashtra — Song #24661 by Kadu Saru

Village: वडवली - Wadavali

E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried

[4] id = 24661 ✓
कडू सरु - Kadu Saru

मैना निघाली सासर्याला आईच डोळ झाल लाल
सांगते बाई तुला डोंगरी जा ग न्याव्ह
mainā nighālī sāsaryālā āīca ḍōḷa jhāla lāla
sāṅgatē bāī tulā ḍōṅgarī jā ga nyāvha

✎ Maina* is leaving for her in-laws’house, mother’s eyes have become red
I tell you, woman, she will go beyond the mountain
▷ Mina (निघाली)(सासर्याला)(आईच)(डोळ)(झाल)(लाल)
▷ I_tell woman to_you (डोंगरी)(जा) * (न्याव्ह)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Mother weaps, sad, worried

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24661 by Kadu Saru

E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried