Grindmill songs of Maharashtra — Song #24604 by Sawant Hira

Village: माणगाव - Mangaon

E:XIII-1.5e (E13-01-05e) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Ãhev

[4] id = 24604 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira

सोन्याच डोरल माझ्या बाईच्या गळ्यात
लक्ष्मीबाई उभी पान या मळ्यात
sōnyāca ḍōrala mājhyā bāīcyā gaḷyāta
lakṣmībāī ubhī pāna yā maḷyāta

✎ A gold Mangalsutra* around my daughter’s neck
Lakshmibai, goddess of wealth, is standing in the betel leaf plantation
▷ Of_gold (डोरल) my (बाईच्या)(गळ्यात)
▷ Goddess_Lakshmi standing (पान)(या)(मळ्यात)

pas de traduction en français

Mangalsutra

A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Sections of semantic classes:

Ãhev

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24604 by Sawant Hira

E:XIII-1.5e (E13-01-05e) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Ãhev