Grindmill songs of Maharashtra — Song #24592 by More Jana

Village: बार्पे - Barpe
Hamlet: कदम - Kadam

E:XIII-1.5e (E13-01-05e) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Ãhev

[2] id = 24592 ✓
मोरे जना - More Jana

पाव्हणी मला आली मराठमोळ्याची
माझ्या संगीता बयाच्या गळा गरसोळा तोळ्याची
pāvhaṇī malā ālī marāṭhamōḷyācī
mājhyā saṅgītā bayācyā gaḷā garasōḷā tōḷyācī

✎ I have a guest from a reputed family
My daughter Sangita has Garsola (necklace) in one tola* gold
▷ (पाव्हणी)(मला) has_come (मराठमोळ्याची)
▷ My (संगीता)(बयाच्या)(गळा)(गरसोळा)(तोळ्याची)

pas de traduction en français

tola ➡ tolas

Weight of gold or silver, approx. 11-12 gm.

Sections of semantic classes:

Ãhev

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24592 by More Jana

E:XIII-1.5e (E13-01-05e) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Ãhev