Grindmill songs of Maharashtra — Song #24570 by Gorad Bhima

Village: खानु - Khanu

E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children

[45] id = 24570 ✓
गोरड भिमा - Gorad Bhima

दुसर्या दिवशी गावाला आला कासार
नाही पाचवी झाली बाईच्या चुड्याला देते इसवार
dusaryā divaśī gāvālā ālā kāsāra
nāhī pācavī jhālī bāīcyā cuḍyālā dētē isavāra

✎ Bangle seller came to the village on the next day
Pachavi* is not yet over, I am giving you an advance for my daughter’s chuda (a set of bangles) t
▷ (दुसर्या)(दिवशी)(गावाला) here_comes (कासार)
▷ Not (पाचवी) has_come (बाईच्या)(चुड्याला) give (इसवार)

pas de traduction en français

Pachavi

The fifth day after delivery when Goddess Satvi is supposed to come to the house and write the fate of the baby

Sections of semantic classes:

Daughter is with children

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24570 by Gorad Bhima

E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children