Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 24544
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24544 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol


E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children

[19] id = 24544 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
भरली चंद्रभागा नाव जाऊ द्या हळू हळू
गवळण माझे बाई तान्ह्या राघुची भरी टाळू
bharalī candrabhāgā nāva jāū dyā haḷū haḷū
gavaḷaṇa mājhē bāī tānhyā rāghucī bharī ṭāḷū		✎ Chandrabhaga* river is full, let the boat go slowly
My dear daughter, massage oil in the fore part of Raghu*’s (baby’s) head
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नाव)(जाऊ)(द्या)(हळू)(हळू)
▷ (गवळण)(माझे) woman (तान्ह्या)(राघुची)(भरी)(टाळू) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter is with children