Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 24454
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24454 by Kadu Rukhamini

Village: वडवली - Wadavali


E:XIII-1.5avi (E13-01-05a06) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Filling the lap

[1] id = 24454
कडू रुखमीणी - Kadu Rukhamini
गवळणीचा माझ्या पाच महिने झाला खरा
मावली बया बोल आणा माहेरी ओटी भरा
gavaḷaṇīcā mājhyā pāca mahinē jhālā kharā
māvalī bayā bōla āṇā māhērī ōṭī bharā
My daughter has completed five months of pregnancy
Mother says, bring her to maher* and fill her lap (with a coconut)
▷ (गवळणीचा) my (पाच)(महिने)(झाला)(खरा)
▷ (मावली)(बया) says (आणा)(माहेरी)(ओटी)(भरा)
pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Filling the lap