Grindmill songs of Maharashtra — Song #24447 by Jhanjale Anjana

Village: कासार अंबोली - Kasar Amboli

E:XIII-1.5aiv (E13-01-05a04) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Shyness

[4] id = 24447 ✓
झांजले अंजना - Jhanjale Anjana

पहिल्यानी गरभीण पदर लावती पोटाला
सांगते बाई तुला लाज माहेरी गोताला
pahilyānī garabhīṇa padara lāvatī pōṭālā
sāṅgatē bāī tulā lāja māhērī gōtālā

✎ My first time pregnant daughter touches her stomach with the end of her sari
I tell you, woman, she is feeling shy before her maher* family
▷ (पहिल्यानी)(गरभीण)(पदर)(लावती)(पोटाला)
▷ I_tell woman to_you (लाज)(माहेरी)(गोताला)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Shyness

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24447 by Jhanjale Anjana

E:XIII-1.5aiv (E13-01-05a04) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Shyness