Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 24403
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24403 by Mapari Tara

Village: बार्पे - Barpe
Hamlet: मापारी - Mapari


E:XIII-1.4l (E13-01-04l) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is taller than mother

[11] id = 24403
मापारी तारा - Mapari Tara
माझ्या ग पोटीची माझ्याहून वंजारीण
मैनाला माझ्या किती म्हणू मी शेजारीण
mājhyā ga pōṭīcī mājhyāhūna vañjārīṇa
mainālā mājhyā kitī mhaṇū mī śējārīṇa
She is my own daughter, but she has become taller than me
How much can I tell my neighbour woman, she is my daughter
▷  My * (पोटीची)(माझ्याहून)(वंजारीण)
▷  For_Mina my (किती) say I (शेजारीण)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter is taller than mother