Grindmill songs of Maharashtra — Song #24401 by Ghare Kanta

Village: जअूळ - Jawal

E:XIII-1.4l (E13-01-04l) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is taller than mother

[9] id = 24401 ✓
घारे कांता - Ghare Kanta

माझ्या न मागल्या माझ्या पासून झाल्या चढ
लाडकी माझी मैना तरण्या भुजेच्या केली आड
mājhyā na māgalyā mājhyā pāsūna jhālyā caḍha
lāḍakī mājhī mainā taraṇyā bhujēcyā kēlī āḍa

✎ My daughters is two steps ahead of me
My young Maina*, she is now grown up
▷ My * (मागल्या) my (पासून)(झाल्या)(चढ)
▷ (लाडकी) my Mina (तरण्या)(भुजेच्या) shouted (आड)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughter is taller than mother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24401 by Ghare Kanta

E:XIII-1.4l (E13-01-04l) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is taller than mother