Grindmill songs of Maharashtra — Song #24339 by Shinde Indu

Village: पिंपळोली - Pimpaloli

E:XIII-1.4h (E13-01-04h) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Hair style and plait

[8] id = 24339 ✓
शिंदे इंदू - Shinde Indu

लाडक्या लेकीची वेणी घालावी चापावाणी
आता माझी मैना दिसती लेकावाणी
lāḍakyā lēkīcī vēṇī ghālāvī cāpāvāṇī
ātā mājhī mainā disatī lēkāvāṇī

✎ Darling daughter’s hair, tie them into a neat plait
Now, my Maina* looks like a son
▷ (लाडक्या)(लेकीची)(वेणी)(घालावी)(चापावाणी)
▷ (आता) my Mina (दिसती)(लेकावाणी)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Hair style and plait

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24339 by Shinde Indu

E:XIII-1.4h (E13-01-04h) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Hair style and plait