Grindmill songs of Maharashtra — Song #24338 by Ghare Kanta

Village: जअूळ - Jawal Google Maps | OpenStreetMap

E:XIII-1.4h (E13-01-04h) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Hair style and plait

[7] id = 24338 ✓
घारे कांता - Ghare Kanta
Google Maps | OpenStreetMap

पाठीवर वेणी नको म्हणूस काळा साप
लाडकी माझी मैना उठ नागीणी अंग झाक
pāṭhīvara vēṇī nakō mhaṇūsa kāḷā sāpa
lāḍakī mājhī mainā uṭha nāgīṇī aṅga jhāka

✎ Hair tied into a plait on her back, don’t call it a black snake
My dear Maina*, get up, daughter, cover your back
▷ (पाठीवर)(वेणी) not (म्हणूस)(काळा)(साप)
▷ (लाडकी) my Mina (उठ)(नागीणी)(अंग)(झाक)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Hair style and plait

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24338 by Ghare Kanta

E:XIII-1.4h (E13-01-04h) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Hair style and plait