Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 24328
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24328 by Satpute Shahu

Village: आकवले - Akole


E:XIII-1.4g (E13-01-04g) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Her head bath

[14] id = 24328
सातपुते शाहू - Satpute Shahu
अंगणी उतरील पाणी शिककाईला आला कढ
तान्ह्या माझ्या मैना न्हायाला केस सोड
aṅgaṇī utarīla pāṇī śikakāīlā ālā kaḍha
tānhyā mājhyā mainā nhāyālā kēsa sōḍa
Bath water is placed in the courtyard, Shiekai is boiling
My little Maina*, open your hair for a head bath
▷ (अंगणी)(उतरील) water, (शिककाईला) here_comes (कढ)
▷ (तान्ह्या) my Mina (न्हायाला)(केस)(सोड)
pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Her head bath