Grindmill songs of Maharashtra — Song #24255 by Bhoir Vimal

Village: माण - Man
Hamlet: भोईरवाडी - Bhoirwadi

E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty

[14] id = 24255 ✓
भोइर विमल - Bhoir Vimal

सासुरवासणीच हिच उपरवट्याच नेसण
मैनाच माझ्या बाईच रुप साळूच देखण
sāsuravāsaṇīca hica uparavaṭyāca nēsaṇa
maināca mājhyā bāīca rupa sāḷūca dēkhaṇa

✎ She is a sasurvashin*, she wears her sari properly folded and tucked in
My Maina*’s, my daughter Salu* is very beautiful
▷ (सासुरवासणीच)(हिच)(उपरवट्याच)(नेसण)
▷ Of_Mina my (बाईच) form (साळूच)(देखण)

pas de traduction en français

sasurvashin ➡ sasurvashins	A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
Salu	Proper name of a girl

Sections of semantic classes:

Daughter is pretty

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24255 by Bhoir Vimal

E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty