Grindmill songs of Maharashtra — Song #24240 by Dhamale Saru

Village: भोरकस - Bhorkas

E:XIII-1.4d (E13-01-04d) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s ornaments

[21] id = 24240 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru

लाडकी माझी मैना लाडा सारख कोड केल
माझ्या मैनाला झुब तोल्याच थोड झाल
lāḍakī mājhī mainā lāḍā sārakha kōḍa kēla
mājhyā mainālā jhuba tōlyāca thōḍa jhāla

✎ My Maina* is my darling, I pampered her
I made her ear-rings worth a tola*, but she didn’t find it enough
▷ (लाडकी) my Mina (लाडा)(सारख)(कोड) did
▷ My for_Mina (झुब)(तोल्याच)(थोड)(झाल)

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
tola ➡ tolas	Weight of gold or silver, approx. 11-12 gm.

Sections of semantic classes:

Daughter’s ornaments

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #24240 by Dhamale Saru

E:XIII-1.4d (E13-01-04d) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s ornaments