Grindmill songs of Maharashtra — Song #2400 by Sawant Hira

Village: माणगाव - Mangaon

A:II-1.6i (A02-01-06i) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / At the time of death

[6] id = 2400 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira

मरणाच्या येळला माझ्या बाळाला बोलवा
माझ्या का गवळणीला हिला मुरळी घालवा
maraṇācyā yēḷalā mājhyā bāḷālā bōlavā
mājhyā kā gavaḷaṇīlā hilā muraḷī ghālavā

✎ At the time of death, call my son
Send a murali* to fetch my daughter
▷ (मरणाच्या)(येळला) my (बाळाला)(बोलवा)
▷ My (का)(गवळणीला)(हिला)(मुरळी)(घालवा)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Sections of semantic classes:

At the time of death

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2400 by Sawant Hira

A:II-1.6i (A02-01-06i) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / At the time of death