Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 23691
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23691 by Halande Guna

Village: पळसे - Palase


D:XII-4.7b (D12-04-07b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s father, varbāp / He is wealthy, prestigious

[2] id = 23691
हळंदे गुणा - Halande Guna
मांडवाच्या दारी याही केला मी पोरगाळ
आता ना बाई अंगणी लावतो भोईनळ
māṇḍavācyā dārī yāhī kēlā mī pōragāḷa
ātā nā bāī aṅgaṇī lāvatō bhōīnaḷa
At the entrance of the shed for marriage, I made a Vyahi* who is still boyish
Now, woman, he lights fireworks in the courtyard
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(याही) did I (पोरगाळ)
▷ (आता) * woman (अंगणी)(लावतो)(भोईनळ)
pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He is wealthy, prestigious