Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= D12-04-07b
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class D:XII-4.7b (D12-04-07b)
(13 records)

➡ Display songs in class at higher level (D12-04-07)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

D:XII-4.7b (D12-04-07b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s father, varbāp / He is wealthy, prestigious

[1] id = 23690 ✓
सातव - Satav
Village पिंपळोली - Pimpaloli
मांडवाच्या दारी हंडा शिजतो रंगाचा
सांगते बाई तुला व्याही मिळाला ढोंगाचा
māṇḍavācyā dārī haṇḍā śijatō raṅgācā
sāṅgatē bāī tulā vyāhī miḷālā ḍhōṅgācā		✎ At the entrance of the shed for marriage, a vesselful of colour is cooking
I tell you, woman, I got a Vyahi* who is rich and prestigious
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हंडा)(शिजतो)(रंगाचा)
▷  I_tell woman to_you (व्याही)(मिळाला)(ढोंगाचा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[2] id = 23691 ✓
हळंदे गुणा - Halande Guna
Village पळसे - Palase
मांडवाच्या दारी याही केला मी पोरगाळ
आता ना बाई अंगणी लावतो भोईनळ
māṇḍavācyā dārī yāhī kēlā mī pōragāḷa
ātā nā bāī aṅgaṇī lāvatō bhōīnaḷa		✎ At the entrance of the shed for marriage, I made a Vyahi* who is still boyish
Now, woman, he lights fireworks in the courtyard
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(याही) did I (पोरगाळ)
▷ (आता) * woman (अंगणी)(लावतो)(भोईनळ) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[3] id = 23692 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe
मांडवाच्या दारी हंडा शिजतो रंगाचा
बाळायानी माझ्या याही केलय ढोंगाचा
māṇḍavācyā dārī haṇḍā śijatō raṅgācā
bāḷāyānī mājhyā yāhī kēlaya ḍhōṅgācā		✎ At the entrance of the shed for marriage, a vesselful of colour is cooking
My son has got a Vyahi* who is rich and prestigious
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हंडा)(शिजतो)(रंगाचा)
▷ (बाळायानी) my (याही)(केलय)(ढोंगाचा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[4] id = 34958 ✓
मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-12-19 start 02:23 ➡ listen to section
मांडवाच्या दारी हंडा शिजतो रंगाचा
दादाला माझ्या याही मिळाला ढोंगाचा
māṇḍavācyā dārī haṇḍā śijatō raṅgācā
dādālā mājhyā yāhī miḷālā ḍhōṅgācā		✎ At the entrance of the shed for marriage, a vesselful of colour is cooking
My brother has got a Vyahi* who is rich and prestigious
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हंडा)(शिजतो)(रंगाचा)
▷ (दादाला) my (याही)(मिळाला)(ढोंगाचा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[5] id = 35383 ✓
पोमण रत्ना - Poman Ratna
Village पोखर - Pokhar
◉ UVS-04-49 start 01:52 ➡ listen to section
मांडवाच्या या ग दारी हंडा बाई शिजतो रंगाईचा
शिजतो ग रंगाईचा याही मिळाला ढोंगाइचा (श्रीमंत, मानाचा)
māṇḍavācyā yā ga dārī haṇḍā bāī śijatō raṅgāīcā
śijatō ga raṅgāīcā yāhī miḷālā ḍhōṅgāicā (śrīmanta, mānācā)		✎ At the entrance of the shed for marriage, a vesselful of colour is cooking
A vesselful of colour is cooking, he has got a Vyahi* who is rich and prestigious
▷ (मांडवाच्या)(या) * (दारी)(हंडा) woman (शिजतो)(रंगाईचा)
▷ (शिजतो) * (रंगाईचा)(याही)(मिळाला)(ढोंगाइचा) ( (श्रीमंत)(,)(मानाचा) ) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[6] id = 44280 ✓
साबणे लक्ष्मी - Sabane Lakshmi
Village परळी वैजनाथ - Parali Vaijanath
नवरीचा बाप मांडव घालूनी बस
नवर्याचा बाप गाडी बैलानी सज
navarīcā bāpa māṇḍava ghālūnī basa
navaryācā bāpa gāḍī bailānī saja		✎ The bride’s father erected the shed for marriage and went broke
The groom’s father came in decorated bullock carts
▷  Of_bride father (मांडव)(घालूनी)(बस)
▷ (नवर्याचा) father (गाडी)(बैलानी)(सज) 		pas de traduction en français
[7] id = 69205 ✓
सांगळे तुळसा - Sangale Tulsa
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
इहिणीपरीस याही मिळाला ढोंगाचा
मांडवाच्या दारी हंडा शिजतो रंगाचा
ihiṇīparīsa yāhī miḷālā ḍhōṅgācā
māṇḍavācyā dārī haṇḍā śijatō raṅgācā		✎ More than my Vihin*, I got a Vyahi* who is rich and prestigious
At the entrance of the shed for marriage, a vesselful of colour is cooking
▷ (इहिणीपरीस)(याही)(मिळाला)(ढोंगाचा)
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हंडा)(शिजतो)(रंगाचा) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[8] id = 71879 ✓
वाईकर त्रिवेणी - Waikar Triveni
Village पुणे - Pune
OpenStreetMap GoogleMap
मांडवाच्या दारी हंडा शिजतो रंगाचा
बंधवाला माझ्या व्याही मळाला ढोंगाचा
māṇḍavācyā dārī haṇḍā śijatō raṅgācā
bandhavālā mājhyā vyāhī maḷālā ḍhōṅgācā		✎ At the entrance of the shed for marriage, a vesselful of colour is cooking
My brother has got a Vyahi* who is rich and prestigious
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हंडा)(शिजतो)(रंगाचा)
▷ (बंधवाला) my (व्याही)(मळाला)(ढोंगाचा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[9] id = 99202 ✓
पवार काशी - Pawar Kashi
Village हासाळा - Hasala
दोनी ढळजाच्या मधी सतरंज्या रंगी लाल
हुंडा देवुनी गेले काल माझ्या विलास बाळाचे
dōnī ḍhaḷajācyā madhī satarañjyā raṅgī lāla
huṇḍā dēvunī gēlē kāla mājhyā vilāsa bāḷācē		✎ Coloured mattresses are spread in both the rooms
They came and paid the dowry for my son Vilas
▷ (दोनी)(ढळजाच्या)(मधी)(सतरंज्या)(रंगी)(लाल)
▷ (हुंडा)(देवुनी) has_gone (काल) my (विलास)(बाळाचे) 		pas de traduction en français
[10] id = 99259 ✓
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
मांडवाच्या दारी याही मिळाला ढोंगाचा
दारी मांडवाच्या हंडा शिडतो रंगाचा
māṇḍavācyā dārī yāhī miḷālā ḍhōṅgācā
dārī māṇḍavācyā haṇḍā śiḍatō raṅgācā		✎ At the entrance of the shed for marriage, I got a Vyahi* who is rich and prestigious
At the entrance of the shed for marriage, a vesselful of colour is cooking
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(याही)(मिळाला)(ढोंगाचा)
▷ (दारी)(मांडवाच्या)(हंडा)(शिडतो)(रंगाचा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[11] id = 102598 ✓
वाघ सुमन - Wagh Suman
Village रांजणी - Ranjani
मांडवाच्या दारी हंडा शिजतो रंगाचा
बाईला माझ्या व्याही मिळाला ढोंगाचा
māṇḍavācyā dārī haṇḍā śijatō raṅgācā
bāīlā mājhyā vyāhī miḷālā ḍhōṅgācā		✎ At the entrance of the shed for marriage, a vesselful of colour is cooking
My daughter has got a Vyahi* who is rich and prestigious
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हंडा)(शिजतो)(रंगाचा)
▷ (बाईला) my (व्याही)(मिळाला)(ढोंगाचा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[12] id = 107163 ✓
खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana
Village मोताळा - Motala
मांडवाच्या दारी हंडा शिजतो रंगाचा
बाळाच्या माझ्या व्याही मिळावा ढोंगाचा
māṇḍavācyā dārī haṇḍā śijatō raṅgācā
bāḷācyā mājhyā vyāhī miḷāvā ḍhōṅgācā		✎ At the entrance of the shed for marriage, a vesselful of colour is cooking
My son has got a Vyahi* who is rich and prestigious
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हंडा)(शिजतो)(रंगाचा)
▷ (बाळाच्या) my (व्याही)(मिळावा)(ढोंगाचा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[13] id = 109924 ✓
थोरात हौसा - Thorat Hausa
Village गोंडेगाव - Gondegaon
मांडवाच्या दारी हांडा शिजतो रंगाचा
माझ्या बाळान याही केलाय ढोंगाचा
māṇḍavācyā dārī hāṇḍā śijatō raṅgācā
mājhyā bāḷāna yāhī kēlāya ḍhōṅgācā		✎ At the entrance of the shed for marriage, a vesselful of colour is cooking
My son has got a Vyahi* who is rich and prestigious
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हांडा)(शिजतो)(रंगाचा)
▷  My (बाळान)(याही)(केलाय)(ढोंगाचा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He is wealthy, prestigious
⇑ Top of page ⇑