Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 23635
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23635 by Ghare Kanta

Village: जअूळ - Jawal


D:XII-4.6avi (D12-04-06a06) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / She sets conditions to bride’s father:honour, gifts

[18] id = 23635 ✓
घारे कांता - Ghare Kanta
मांडवाच्या दारी इहिण भांडती व्याह्याशी
हंड्या घंगाळा वाचूनी झाल नाही मी घ्यायाची
māṇḍavācyā dārī ihiṇa bhāṇḍatī vyāhyāśī
haṇḍyā ghaṅgāḷā vācūnī jhāla nāhī mī ghyāyācī		✎ At the entrance of the shed for marriage Vihin* is fighting with her Vyahi*
I will not accept Zal* without a big round vessel and a big vessel for water
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(इहिण)(भांडती)(व्याह्याशी)
▷ (हंड्या)(घंगाळा)(वाचूनी)(झाल) not I (घ्यायाची) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
ZalA marriage ritual. A shallow bamboo basket with fruits, lights, etc. is presented to the mother of the bridegroom after performing certain rites of worship.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She sets conditions to bride’s father:honour, gifts