Grindmill songs of Maharashtra — Song #23166 by Gonate Bhima

Village: आजिवली - Ajiwali
Hamlet: जाधववाडी - Jadhavwadi

D:XII-2.6a (D12-02-06a) - Son, a man in society / Status / Divan / He is Divan himself

[2] id = 23166 ✓
गोणते भिमा - Gonate Bhima

दिवाण वाड्या गेल नाही शाही सांडली जोड्यावरी
आता माझ बाळ वकीलाच्या घोड्यावरी
divāṇa vāḍyā gēla nāhī śāhī sāṇḍalī jōḍyāvarī
ātā mājha bāḷa vakīlācyā ghōḍyāvarī

✎ He went to Divanvada*, he didn’t spill ink on the shoes
Now, my son is riding on the lawyer’s horseback
▷ (दिवाण)(वाड्या) gone not (शाही)(सांडली)(जोड्यावरी)
▷ (आता) my son (वकीलाच्या) horse_back

pas de traduction en français

Divanvada

Government office where official work takes place

Sections of semantic classes:

He is Divan himself

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23166 by Gonate Bhima

D:XII-2.6a (D12-02-06a) - Son, a man in society / Status / Divan / He is Divan himself