Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 23021
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #23021 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol


D:XI-3.1 (D11-03-01) - Son’s prosperous farm / Ownership of land / Son must quarrel for his share

[11] id = 23021 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
बाळ मला बोलत आई इनाम मला दावू
सांगते बाळा तुला हाये इनामी तुझा भाऊ
bāḷa malā bōlata āī ināma malā dāvū
sāṅgatē bāḷā tulā hāyē ināmī tujhā bhāū		✎ My son asks, mother, show me the inam* land
I tell you, son, your brother owns the inherited land
▷  Son (मला) speak (आई)(इनाम)(मला)(दावू)
▷  I_tell child to_you (हाये)(इनामी) your brother 		pas de traduction en français
inamA grant in perpetuity without any condition

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Son must quarrel for his share