Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 22699
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #22699 by Dhebe Thama

Village: पाथरशेत - Pathershet


D:XI-2.2j (D11-02-02j) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Foot-steps of bullocks

[4] id = 22699
ढेबे ठमा - Dhebe Thama
बाळायाच माझ्या बैल ओवंड्याची शेता
बाळायाच्या माझ्या बारा बैलांचा सोपा रीता
bāḷāyāca mājhyā baila ōvaṇḍyācī śētā
bāḷāyācyā mājhyā bārā bailāñcā sōpā rītā
My son’s bullocks have gone to the field outside the village
The space in front of the veranda where my son’s twelve bullocks are tied, is empty
▷ (बाळायाच) my (बैल)(ओवंड्याची)(शेता)
▷ (बाळायाच्या) my (बारा)(बैलांचा)(सोपा)(रीता)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Foot-steps of bullocks