Grindmill songs of Maharashtra — Song #2249 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

A:II-1.5b (A02-01-05b) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to one’s fate, naśiba

[14] id = 2249 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

तान्ह्या माझ्या गवळणीच्या हिच्या लगनाच्या तिथी
सांगते बाई तुला भट बामणाच्या हाती
tānhyā mājhyā gavaḷaṇīcyā hicyā laganācyā tithī
sāṅgatē bāī tulā bhaṭa bāmaṇācyā hātī

✎ The date of marriage of my little daughter
I tell you, woman, it is in the hands of Brahmin*
▷ (तान्ह्या) my (गवळणीच्या)(हिच्या)(लगनाच्या)(तिथी)
▷ I_tell woman to_you (भट) of_Brahmin (हाती)

pas de traduction en français

Brahmin ➡ Brahmins

In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste

Sections of semantic classes:

A lot due to one’s fate, naśiba

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2249 by Ughade Rama

A:II-1.5b (A02-01-05b) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to one’s fate, naśiba