Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 21752
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #21752 by Kamble Lila

Village: कोळवडे - Kolavade


D:XI-1.1div (D11-01-01d04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / The dear one

When the singer says Ploughman Narayan, she imagines that God Narayan is actually participating in the work in the field. Even though her son or husband are ploughing, she imagines that God is making it happen. Farming is also looked upon by her as God’s worship.
[36] id = 21752 ✓
कांबळे लीला - Kamble Lila
बंधूच्या म्हारकीत कोण अवत्या गाणी गातो
ताईत माझ्या बंधू मामा भाच्याला शिकवितो
bandhūcyā mhārakīta kōṇa avatyā gāṇī gātō
tāīta mājhyā bandhū māmā bhācyālā śikavitō		✎ In my brother’s land got as Mahar* Watan, who is this ploughman singing songs
My younger brother, maternal uncle is teaching his nephew
▷ (बंधूच्या)(म्हारकीत) who (अवत्या)(गाणी)(गातो)
▷ (ताईत) my brother maternal_uncle (भाच्याला)(शिकवितो) 		pas de traduction en français
Mahar ➡ MaharsA low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The dear one