Grindmill songs of Maharashtra — Song #21526 by Waje Shewanta

Village: पुसाणे - Pusane

D:XI-1.1bvi (D11-01-01b06) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field to be watered

[14] id = 21526 ✓
वाजे शेवंता - Waje Shewanta

लावणीचा गळा नको गाऊस मोटेवरी
नको गाऊस मोटेवरी गवळणी थोपल्या वाटवरी
lāvaṇīcā gaḷā nakō gāūsa mōṭēvarī
nakō gāūsa mōṭēvarī gavaḷaṇī thōpalyā vāṭavarī

✎ You have sweet voice, you can sing lavani*, don’t sing while drawing water from the draw-well
Don’t sing while drawing water from the draw-well, women have stopped on the road
▷ (लावणीचा)(गळा) not (गाऊस)(मोटेवरी)
▷ Not (गाऊस)(मोटेवरी)(गवळणी)(थोपल्या)(वाटवरी)

pas de traduction en français

lavani

A particular type of song sung by women

Sections of semantic classes:

Field to be watered

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #21526 by Waje Shewanta

D:XI-1.1bvi (D11-01-01b06) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field to be watered