Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 21522
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #21522 by Shinde Parvati

Village: हडशी - Hadshi Google Maps | OpenStreetMap


D:XI-1.1bvi (D11-01-01b06) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field to be watered

[10] id = 21522 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
पाटच पाट पाणी उसासंग कांगुणीला
माझीया बाळाची धोतर वाळ निंबोणीला
pāṭaca pāṭa pāṇī usāsaṅga kāṅguṇīlā
mājhīyā bāḷācī dhōtara vāḷa nimbōṇīlā		✎ Water through the trench flows to Kanguni crop along with sugarcane
My son’s dhotar* is drying on the Neem tree
▷ (पाटच)(पाट) water, (उसासंग)(कांगुणीला)
▷ (माझीया)(बाळाची)(धोतर)(वाळ)(निंबोणीला) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Field to be watered