Grindmill songs of Maharashtra — Song #21302 by Bamane Bayda

Village: धामणवळ - DhamanOhol

D:X-4.2a (D10-04-02a) - Mother’s expectations from son / Moral support / Permanent backing

	Test entry

[16] id = 21302 ✓
बामणे बायडा - Bamane Bayda

हात जोडूनी उभी राही कसा मिळतो उतार
बाळायाच माझ्या मांड्या भिजल धोतर
hāta jōḍūnī ubhī rāhī kasā miḷatō utāra
bāḷāyāca mājhyā māṇḍyā bhijala dhōtara

✎ I stand folding my hands, how will he find a shallow spot
My son’s dhotar* is wet upto the knees
▷ Hand (जोडूनी) standing stays how (मिळतो)(उतार)
▷ (बाळायाच) my (मांड्या)(भिजल)(धोतर)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Permanent backing

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #21302 by Bamane Bayda

D:X-4.2a (D10-04-02a) - Mother’s expectations from son / Moral support / Permanent backing