Grindmill songs of Maharashtra — Song #21300 by Gonate Bhima

Village: आजिवली - Ajiwali
Hamlet: जाधववाडी - Jadhavwadi

D:X-4.2a (D10-04-02a) - Mother’s expectations from son / Moral support / Permanent backing

	Test entry

[14] id = 21300 ✓
गोणते भिमा - Gonate Bhima

मेणाचा करंडा माझा कुकाचा दुसरा
आता माझा राघू झाला चुड्याला आसरा
mēṇācā karaṇḍā mājhā kukācā dusarā
ātā mājhā rāghū jhālā cuḍyālā āsarā

✎ My box of wax, I have another one for kunku*
My husband now has the support of my son Raghu*
▷ (मेणाचा)(करंडा) my (कुकाचा)(दुसरा)
▷ (आता) my (राघू)(झाला)(चुड्याला)(आसरा)

pas de traduction en français

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Permanent backing

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #21300 by Gonate Bhima

D:X-4.2a (D10-04-02a) - Mother’s expectations from son / Moral support / Permanent backing