Grindmill songs of Maharashtra — Song #20330 by Harpure Mathu

Village: कोंढुर - Kondhur

D:X-3.2ax (D10-03-02a10) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Plays of Hoḷī

Cross-references:

D:X1.1j ???

[9] id = 20330 ✓
हरपुरे मथु - Harpure Mathu

शिमग्याच्या दिवशी डफ डफ मोत्याच्या जाळीचा
आता माझ बाळ खेळ लेझीम आळीचा
śimagyācyā divaśī ḍapha ḍapha mōtyācyā jāḷīcā
ātā mājha bāḷa khēḷa lējhīma āḷīcā

✎ On Shimaga* festival day, the tambourine which is being played is decorated with a pearl lattice work
Now, my son plays lezim* in the lane
▷ (शिमग्याच्या)(दिवशी)(डफ)(डफ)(मोत्याच्या)(जाळीचा)
▷ (आता) my son (खेळ)(लेझीम)(आळीचा)

pas de traduction en français

Shimaga	The Holi Festival in the month of Phalgun
lezim	A bow with a tingling chain

Sections of semantic classes:

Plays of Hoḷī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #20330 by Harpure Mathu

D:X-3.2ax (D10-03-02a10) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Plays of Hoḷī