Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 20120
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #20120 by Hundare Hira

Village: देवघर - Deoghar


D:X-3.1g (D10-03-01g) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / He is childish

[4] id = 20120
हुंडारे हिरा - Hundare Hira
ज्या आळीला जातो त्या आळीला आनंद
आता माझ बाळ आहे खरा कळीचा नारद
jyā āḷīlā jātō tyā āḷīlā ānanda
ātā mājha bāḷa āhē kharā kaḷīcā nārada
Whichever lane my son goes to, there is joy in that lane
My dear son is a real Kalicha Narad (he loves to play pranks and make everybody laugh)
▷ (ज्या)(आळीला) goes (त्या)(आळीला)(आनंद)
▷ (आता) my son (आहे)(खरा)(कळीचा)(नारद)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He is childish