Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 19914
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #19914 by Shinde Saru

Village: भोरकस - Bhorkas


D:X-2.7b (D10-02-07b) - Mother worries for son / Son migrates to Mumbai / Bombay is not a good city

[3] id = 19914
शिंदे सरु - Shinde Saru
मुंबई नव्ह मुंबई मुंबई हाये घोराची
सांगते बाई तुला मिठी होतीया चोराची
mumbaī navha mumbaī mumbaī hāyē ghōrācī
sāṅgatē bāī tulā miṭhī hōtīyā cōrācī
Mumbai is not what you think it is, here, one is always worried
I tell you, woman, one can never tell when you will come across a thief
▷ (मुंबई)(नव्ह)(मुंबई)(मुंबई)(हाये)(घोराची)
▷  I_tell woman to_you (मिठी)(होतीया)(चोराची)
pas de traduction en français
Notes =>In this song, the singer wants to tell that everybody has a great attraction for Mumbai. But it is not possible to live here free of worries. One can never say when and where you will meet what kind of a person and get cheated. The singer is narrating this experience.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bombay is not a good city