Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 19714
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #19714 by Kudle Hausa

Village: आंदेसे - Andeshe


D:X-2.5diii (D10-02-05d03) - Mother worries for son / Son away from mother / With bullock-cart / The bullocks of the cart

[37] id = 19714
कुडले हौसा - Kudle Hausa
बैल आमोशाच्या दिवशी बैल झाल नवर
सांगते बाळा तुला बांधी बाळाला चवर
baila āmōśācyā divaśī baila jhāla navara
sāṅgatē bāḷā tulā bāndhī bāḷālā cavara
On Bail Amavasya day, bullocks are being decorated
Now, my dear son ties strips of the bark of palas tree (around their neck)
▷ (बैल)(आमोशाच्या)(दिवशी)(बैल)(झाल)(नवर)
▷  I_tell child to_you (बांधी)(बाळाला)(चवर)
pas de traduction en français
Notes =>On Bail Amavasya day or Bail Pola which comes on the New Moon day in the month of Shravan, it is a ritual in which the bullock breaks the string of rice straw tied to the village gate.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The bullocks of the cart