Grindmill songs of Maharashtra — Song #19430 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[31] id = 19430 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai

गावाला गेल बाळ माझा राघू पिकल्या केळ्यावाणी
दुधा तुपाचा जेवणार नको वाढूस गुळयणी
gāvālā gēla bāḷa mājhā rāghū pikalyā kēḷyāvāṇī
dudhā tupācā jēvaṇāra nakō vāḍhūsa guḷayaṇī

✎ My son, my Raghu*, who is like a ripe banana, has gone to another village
He is used to eating with milk and ghee*, don’t serve him jaggery* water
▷ (गावाला) gone son my (राघू)(पिकल्या)(केळ्यावाणी)
▷ Milk (तुपाचा)(जेवणार) not (वाढूस)(गुळयणी)

pas de traduction en français

Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
ghee	clarified butter
jaggery	A traditional non-centrifugal cane sugar

Sections of semantic classes:

Similes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #19430 by Shedge Sakhu bai

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes