Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 19400
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #19400 by Jaygude Chanda

Village: करमोळी - Karmoli


D:X-2.5biii (D10-02-05b03) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Feeling of emptiness

[5] id = 19400
जायगुडे चंदा - Jaygude Chanda
गावाला जात बाळ माझ गुलालाच पोत
बाळानी वाचूनी सुन दिसते माझ जोत
gāvālā jāta bāḷa mājha gulālāca pōta
bāḷānī vācūnī suna disatē mājha jōta
My son, my sack of gulal*, is going to another village
Without him, my veranda looks empty
▷ (गावाला) class son my (गुलालाच)(पोत)
▷ (बाळानी)(वाचूनी)(सुन)(दिसते) my (जोत)
pas de traduction en français
gulalRed powder

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Feeling of emptiness