Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 19221
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #19221 by Shedge Indubai

Village: धामणवळ - DhamanOhol


D:X-2.2b (D10-02-02b) - Mother worries for son / Fear of drowning / While swimming in river

Cross-references:B:VI-2.1ciii ???
[15] id = 19221
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
इनामान शेत तू तर बेणाया जायाच
गंगेला आला पूर उतार नाही ना व्हायाचा
ināmāna śēta tū tara bēṇāyā jāyāca
gaṅgēlā ālā pūra utāra nāhī nā vhāyācā
(Son), you will be going to weed the inam* field
The river is in floods, nowhere will it be shallow for crossing
▷ (इनामान)(शेत) you wires (बेणाया)(जायाच)
▷ (गंगेला) here_comes (पूर)(उतार) not * (व्हायाचा)
pas de traduction en français
inamA grant in perpetuity without any condition

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. While swimming in river