Grindmill songs of Maharashtra — Song #19004 by Jadhav Hausa

Village: आजिवली - Ajiwali
Hamlet: जाधववाडी - Jadhavwadi

C:IX-8.1 (C09-08-01) - Baby / Effect of bad eye / Chubbyness can be reduced

[3] id = 19004 ✓
जाधव हौसा - Jadhav Hausa

झाली तुला दिष्ट तुझ्या दिष्टीच कोळस
बाळायाच्या माझ्या मोडाल राघुच बाळस
jhālī tulā diṣṭa tujhyā diṣṭīca kōḷasa
bāḷāyācyā mājhyā mōḍāla rāghuca bāḷasa

✎ You have come under the influence of an evil eye, let the evil influence burn out and end
All the chubbiness of my little son Raghu* is gone
▷ Has_come to_you (दिष्ट) your (दिष्टीच)(कोळस)
▷ (बाळायाच्या) my (मोडाल)(राघुच)(बाळस)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Chubbyness can be reduced

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #19004 by Jadhav Hausa

C:IX-8.1 (C09-08-01) - Baby / Effect of bad eye / Chubbyness can be reduced