Grindmill songs of Maharashtra — Song #18901 by Hundare Hira

Village: देवघर - Deoghar

C:IX-6.2c (C09-06-02c) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared

[59] id = 18901 ✓
हुंडारे हिरा - Hundare Hira

बाळाला झाली दृष्ट झाली बाळाच्या रुपाला
इस बंधायाच्या पाला माळी दादाच्या कुपाला
bāḷālā jhālī dṛaṣṭa jhālī bāḷācyā rupālā
isa bandhāyācyā pālā māḷī dādācyā kupālā

✎ My little son’s good looks
Have come under the influence of an evil eye
Isband* leaves are there near the edge of brother gardener’s plantation
▷ (बाळाला) has_come (दृष्ट) has_come (बाळाच्या)(रुपाला)
▷ (इस)(बंधायाच्या)(पाला)(माळी)(दादाच्या)(कुपाला)

pas de traduction en français

Isband

Name of a plant

Sections of semantic classes:

Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18901 by Hundare Hira

C:IX-6.2c (C09-06-02c) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Isabaṇḍa, a burnt seed earlier prepared