Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 18821
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18821 by Hundare Hira

Village: देवघर - Deoghar


C:IX-6.2a (C09-06-02a) - Baby / Struck by bad eye / Things, time to take away the bad eye / Salt, mustard and fenugreek seeds

[41] id = 18821 ✓
हुंडारे हिरा - Hundare Hira
बाळाला झाली दृष्ट मीठ मोहर्या चुली बायी
सांगते बाळा तुला दृष्ट झाली मी करु काही
bāḷālā jhālī dṛaṣṭa mīṭha mōharyā culī bāyī
sāṅgatē bāḷā tulā dṛaṣṭa jhālī mī karu kāhī		✎ My little child has come under the influence of an evil eye, I throw salt and mustard seeds in the hearth
I tell you, son, you have come under the influence of an evil eye, I have to do something
▷ (बाळाला) has_come (दृष्ट)(मीठ)(मोहर्या)(चुली)(बायी)
▷  I_tell child to_you (दृष्ट) has_come I (करु)(काही) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Salt, mustard and fenugreek seeds