Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 18712
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18712 by Sawant Hira

Village: माणगाव - Mangaon


C:IX-6.1d (C09-06-01d) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Because the baby is chubby, main reason

[36] id = 18712 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
बाळाच बाळस माझ्या मांडीवर माईना
बाळाला झाली दिष्ट बाळ रडता राहीना
bāḷāca bāḷasa mājhyā māṇḍīvara māīnā
bāḷālā jhālī diṣṭa bāḷa raḍatā rāhīnā		✎ Chubby baby, she took him on her lap, he does not fit on her lap any more
My son came under the influence of an evil eye, he does not stop crying
▷ (बाळाच)(बाळस) my (मांडीवर) Mina
▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट) son (रडता)(राहीना) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Because the baby is chubby, main reason