Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 18706
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #18706 by Shedge Radha

Village: धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap


C:IX-6.1d (C09-06-01d) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Because the baby is chubby, main reason

[30] id = 18706 ✓
शेडगे राधा - Shedge Radha
Google Maps | OpenStreetMap
आंगड टोपड बाळ वाजतात झुनुझुनु
बाळशाच्या बाळाची दिष्ट काढी ती कोण कुणु
āṅgaḍa ṭōpaḍa bāḷa vājatāta jhunujhunu
bāḷaśācyā bāḷācī diṣṭa kāḍhī tī kōṇa kuṇu		✎ The little child is wearing a new dress and a bonnet, the anklets on his feet are making a tinkling sound
Someone is waving mustard seeds and salt around the chubby child to ward off the influence of the evil eye
▷ (आंगड)(टोपड) son (वाजतात)(झुनुझुनु)
▷ (बाळशाच्या)(बाळाची)(दिष्ट)(काढी)(ती) who (कुणु) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Because the baby is chubby, main reason